Обет True Noir

~ NOIR ~
The name of destiny that has been ordained in the past.
Two maidens who reign over death.
The Dark Spirit, please guide the lost child.
Lead the child back from the edge.
~ NOIR ~
The name of destiny that has been ordained in the past.
Two women who reign over death.
May the black hands over the newly born please protect the peace.
The story of Noir and Soldats from Langon’s Manuscript, circa 1108 AD
~ NOIR ~
The word comes from the ancient past, a name of destiny.
Two maidens that reign over death.
The warm black hands protect the peace of the newly born.
among the people, among love, among sins,
the soldiers are within the truth,
says the hermit to the sinned.
Sinners never regather after death,
While the sin itself never fades away.
Love too never disappears.
The recluse have once again given in.
Soldats’ blood is absorbed by the wilderness and flow across the world.
Both hands of Soldats are two maidens.
The hand of love which can carry the burden of sin.
The hand of darkness which can be held out.
~ NOIR ~
Two are one, the sword of darkness which can be used by Soldats,
Both hands of Soldats.
That is Noir.

О имя судьбы из далёких веков,
Две девы, что смерть понукают.
Средь сотен людей, средь любви и грехов
Над чадами длань простирают.
“И знай же, о грешник!” Отшельник изрёк
“Прибудет с солдатами правда!”
“И грешник по смерти себя не найдёт!
Греху не исчезнуть как яду!”
Но силой любви, что нельзя погубить
Затворнику будет знамение
О том как потоками пустошь пронзит
Солдатская кровь в очищение.
Десница любви, что отверзет грехи,
Десница ночи, что карает.
Заблудшее чадо во имя ночи
ведите подальше от края.

Original text from “noir” story and free verses translate
by Yukitari Mitsuki (true noir ragnarok online group)
(c) all rights reserved